效力于大力神的33歲前鋒哈維爾·波爾蒂略于12月28日宣布退役。西班牙各大媒體都在第一時間報道此重要消息。按理說，一名效力于第三級聯賽的球員不可能受到如此關注。但波爾蒂略不是泛泛之輩。他曾是皇馬青訓營歷史第一射手，銀河戰艦的希望之星，“齊達內+帕文”計劃的重要培養對象，勞爾的接班人。

    中國球迷可能對這位當年留著非主流發型的年輕球員留有印象。2003年夏天在北京舉行的“龍馬大戰”中，替補上場的波爾蒂略為皇馬打入第4球。他的知名度與皇馬“七大巨星”相去甚遠（當時甚至卡西利亞斯也不算巨星），但當時也被視作西班牙年輕一輩射手中的佼佼者。據統計，2002年他被正式提拔到皇馬一隊之前，在皇馬各級梯隊打進至少700球，其中正式比賽進球超過400粒。此前包括布特拉格諾、烏爾塞斯、阿方索和勞爾在內的任何一位天才球員都沒取得過這樣的成就。

    波爾蒂略的處子秀也閃亮異常。2001-02賽季冠軍聯賽皇馬對帕納辛奈科斯的比賽中，替補登場的波爾蒂略打入一球，力保球隊不敗。然而在擁有羅納爾多、勞爾、莫倫特斯等球星的皇馬進攻線，波爾蒂略的出場時間非常有限。2004年下半賽季，他被租借到佛羅倫薩，從此遠離伯納烏。波爾蒂略初出家門，能力得到認可。2005-06賽季，他為布魯日在8場比賽打入3球，被評為比甲最佳外援。轉年，他為升班馬塔拉戈納在西甲打入11球，找到了在西甲立足的感覺。

    但好景不長，波爾蒂略在奧薩蘇納表現黯淡，2年多時間內僅打入3球。轉戰大力神后，波爾蒂略將東部海濱城市阿里坎特當成了自己的新家。他職業生涯后6年中的5年在此度過。即便大力神經歷從西甲到西乙再到丙級的墜落，波爾蒂略也執著地與俱樂部續約，甚至放棄了到更高級別聯賽或國外踢球的可能。但大力神的球迷并不領情，他們始終認為波爾蒂略賴在大力神，是為了和俱樂部東家奧爾蒂斯的女兒搞在一起。和球迷之間的緊張關系，讓波爾蒂略即便在競技狀態最好時，也時刻繃緊神經。而本賽季徹底失去主力位置后，波爾蒂略含淚宣布掛靴。而他的榜樣勞爾僅比他早1個月宣布退役。

    波爾蒂略并非唯一一個在大力神掛靴的皇馬人。他的青訓伙伴，前皇馬后衛米尼亞姆夫雷斯在2007年便在此宣布，時年26歲。回顧當年佛羅倫蒂諾所標榜“齊達內+帕文”計劃中的“帕文們”，并無幾人成為球星，無論梅希亞、努涅斯還是巴爾多，職業生涯大半在弱隊度過。而帕文本人，2001年在阿爾勒-阿維尼翁退役時，只有31歲。