體壇周報(bào)全媒體發(fā)布

當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月10日，國(guó)際體育仲裁法庭（Court of Arbitration for Sports，簡(jiǎn)稱“CAS”）發(fā)布了一份關(guān)于“孫楊案件”的媒體報(bào)告。

在這份報(bào)告中，CAS表示在國(guó)際反興奮劑機(jī)構(gòu)對(duì)孫楊和國(guó)際泳聯(lián)上訴的聽(tīng)證會(huì)上，仲裁員和當(dāng)事人的律師對(duì)于聽(tīng)證會(huì)的組織和時(shí)間安排感到滿意，但是對(duì)于孫楊的證詞質(zhì)量有一些擔(dān)憂。必須強(qiáng)調(diào)的是，雖然仲裁庭允許當(dāng)事方使用非英語(yǔ)語(yǔ)言陳詞，但仲裁庭出于獨(dú)立性和公平原則，不能參與聘請(qǐng)外部口譯人員；需要翻譯的一方應(yīng)自行聘請(qǐng)翻譯人員。雙方也商定為幫助孫楊和他的證人，提供私人翻譯的服務(wù)。

報(bào)告最后指出，雙方目前正在準(zhǔn)備一份書(shū)面會(huì)議記錄，其中包括孫楊證詞的完整翻譯。仲裁小組在審議和準(zhǔn)備仲裁裁決時(shí)將根據(jù)孫楊的證詞進(jìn)行判斷。而鑒于這些情況，仲裁裁決預(yù)計(jì)不會(huì)早于2020年1月中旬。

目前，孫楊正在全力進(jìn)行冬訓(xùn)，他也在自己的個(gè)人社交媒體賬號(hào)寫(xiě)到：冬訓(xùn)的每一天都狀態(tài)飽滿，全力以赴！