體壇周報全媒體記者羅珂

一波5連勝，老鷹終于蘇醒了。上賽季他們殺進了東部決賽，沒想到本賽季一度打出4勝9負的慘淡開局。老鷹過去總被人輕視，但是因為上賽季殺進東部決賽，聯盟所有球隊都開始重視老鷹。多年無緣季后賽不被重視的下狗，到異軍突起被關注的上馬，老鷹在繼續搭建未來藍圖的同時，還要兼顧做個贏家，實在不是件容易的事。

半年前，在“籃球麥加”麥迪遜廣場花園，特雷·揚帶隊狠狠反擊了向自己吐口水、嘲笑自己發型的紐約球迷們，留下了命中制勝三分球后鞠躬回應的經典畫面。“我知道這座城市有很多好戲上演，也知道好戲謝幕后他們會做些什么。”將尼克斯淘汰出局三個月后，特雷·揚又一次來到大蘋果城觀看WWE比賽，并對現場的噓聲毫不在意。至于半決賽贏下搶七淘汰擁有主場優勢的常規賽東部冠軍76人，分區決賽和后來的冠軍得主雄鹿大戰6場，更讓外界對老鷹刮目相看——這支陣容主體由近幾年選中的新秀構成，賽季中途還經歷換帥的球隊，短短幾個月就完成了重建，速度之快簡直不可思議。

“我們不再是下狗了。”季前訓練營期間，上賽季首次打進分區決賽的路·威廉姆斯感慨道。從挑戰者變為被挑戰者，連路威這樣的老將都需要適應，何況隊里有多達9人年齡在25歲以下，征戰NBA不到5個賽季的年輕人。

在經驗豐富的老鷹主帥麥克米蘭看來，球隊出現這樣的下滑并不奇怪。成為眾矢之的被對手仔細研究后，老鷹缺少足夠的應對變化，但這需要球員為集體做出犧牲：球權、主力位置、戰術低位、出場時間甚至薪水。“所有人都要犧牲，所有人。他們能接受嗎？我不知道。”麥克米蘭坦言。

作為老鷹總經理，施倫克希望隊內老將能夠幫助年輕隊友渡過難關。“現在我確實為此擔心，這也是為什么我們的陣容里要有這些老將的原因。我們非常需要他們幫助年輕球員以及教練團隊。”

今年休賽期與老鷹提前續約兩年的卡佩拉，盡管不過27歲，但在隊內已經是征戰NBA時間第五長的球員。而且他已經打了79場季后賽，兩次隨火箭殺到西部決賽，可謂經驗豐富。上賽季，瑞士人像個老江湖一樣告誡季后賽菜鳥隊友，別小瞧了季后賽，但也別壓力太大。“我感覺自己受到了尊重。如果我想說些什么，我就會直言不諱，他們也聽得進去。”本賽季初期老鷹表現不佳時，卡佩拉也在分析錄像時站起來毫不客氣地說，忽視僅僅排名聯盟第26位的防守，只想著靠進攻贏球是不現實的。

“他（卡佩拉）試著讓我們的溝通更順暢，搞清楚在一場比賽里如何好好防守。”老鷹后衛雷迪什說，“像換防時是從前面繞掩護還是從后面，這樣的細節可能對防守起到決定性作用。”

“做好A計劃當然好，但你還要有B計劃。因為比賽局勢變化無常，在防守端有時候你必須要做好原本不想做的事。”卡佩拉還表示，自己也會盡快從傷病中走出，把狀態調整到最佳，“除了不斷激勵自己，找回那個最好的我，我別無選擇。”

在麥克米蘭看來，10人甚至11人的輪換陣容，使得球員養成了“三個和尚沒水吃”的心理，影響了球隊的防守效果。“所以我告訴某些隊員，我沒法保證你們的出場時間了，你必須要通過自己表現來爭取。如果你不做好本職工作，為團隊做出犧牲，打出我們期待的比賽，天賦再高我也不用。”

對太陽，雷迪什和亨特在合計投出18中4后，比賽末段就被麥克米蘭扔到了板凳上；對勇士，仍未找到準星的雷迪什，出場時間被壓縮到13分鐘；客場對爵士，只有先發五虎加雷迪什的出場時間超過了11分鐘；對掘金，受重用的第六人變成了亨特，其他替補球員出場時間都未超過19分鐘……

麥克米蘭解釋道：“上賽季，我們在成長進步的同時取得了好成績；但在眼下這個階段，培養球員是很困難的事，你必須成為球隊可靠一分子才行。”包括被管理層和教練組寄予厚望的三年級生雷迪什和亨特，也必須接受這樣標準的考核。

“站在底角等待空位投籃，是挺難學習的一件事。”雷迪什坦言，“但我認為，最終我會成長為一名更全面的球員，我的角色不可能永遠都是這樣的。”

某些夜晚，麥克米蘭會把年輕人放入首發陣容，打上超過30分鐘；但有時候，他又只能讓對方短暫打十來分鐘替補，這就是身處有戰績目標的球隊，年輕球員們成長的代價。“如果球員沒有緊密聯系起來，即便擁有世界上最具天賦的球員，也沒有什么用。有些時候我們就是這樣，并沒有打出有整體性的比賽。”

季后賽就像興奮劑，它會讓嘗過滋味的球員念念不忘，迫不及待想再品嘗一次。也會讓球員對常規賽失去興趣，只想快點熬過這幾個月。但他們必須清楚，路要一步一步走，否則在競爭激烈的NBA，就會失去征戰季后賽的資格，尤其對于老鷹這樣狀態起伏不定的新貴。“我不想說謊，常規賽確實比季后賽無聊得多。我也覺得大家都意識到了，我們不再是挑戰者的角色。”特雷·揚說，“我們必須找到上賽季打季后賽時的動力。”